Acht zweisprachige (deutsch-englische) Kinder- bzw. Jugendbücher, alle verfasst zusammen mit Emer O‘Sullivan, erschienen bei Rowohlt rotfuchs. Das erste, I like you – und du? wurde 1983 veröffentlicht. 2020 erschien die 34. Auflage mit bisher 311 000 verkauften Exemplaren. Alle Bücher sind auch digital erhältlich, z.B. https://www.rowohlt.de/buch/dietmar-roesler-it-could-be-worse-oder-9783688104512.

Die Texte sind genuin zweisprachig, die Zweisprachigkeit ist durchgehender Teil der Geschichte, es wird zweisprachig erzählt, dabei kommt es zu code-switching und Perspektivenwechsel.

Titel:

• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: I like you – und du? Reinbek: rowohlt 1983. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: It could be worse – oder? Reinbek: rowohlt 1984.
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Mensch, becareful! Reinbek: rowohlt 1986. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Butler & Graf. Ein deutsch-englischer Krimi. Reinbek: rowohlt 1988.
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Butler, Graf & Friends: Nur ein Spiel?. Ein deutsch-englischer Krimi. Reinbek: rowohlt 1990. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Butler, Graf & Friends: Umwege. Ein deutsch-englischer Krimi. Reinbek: rowohlt 1993. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Watch out – da sind sie. Ein deutsch-englischer Kinderkrimi Reinbek: rowohlt 2005. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Switch – wer ist hier wer? Eine deutsch-englische Geschichte. Reinbek: rowohlt 2008.

Alleinautor des Jugendbuches: Störtebeker im Netz. Reinbek: rowohlt 1997.

Publikationen zu diesen Büchern finden sich hier.