Oktober 1951 geboren in Emden.
1970 Abitur am Gymnasium für Jungen, Emden.
1970-1976 Studium der Germanistik, Publizistik und Politologie an der Freien Universität Berlin. Abschluss: Magister.
1977 – 1980 Lektor des Deutschen Akademischen Austauschdienstes am Department of German des University College Dublin.
1981-1986 Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich Germanistik der Freien Universität Berlin. Promotion 1983. Während dieser Zeit u.a.
1984-1986 Teilprojektleiter und Sprecher der von der FU Berlin geförderten Forschergruppe ‚Entwicklung von Konzepten und Materialien zur Förderung ausländischer Kinder und Jugendlicher im schulischen und außerschulischen Bereich‘.
1983-2007 Zusammen mit Emer O’Sullivan: Publikation von acht genuin zweisprachigen Kinder- und Jugendbüchern, die in der Reihe rotfuchs des Rowohlt Verlags erschienen.
1986-1996 Hochschullehrer am King‘s College der University of London (bis 1990 Lecturer, bis 1996 Reader). Während dieser Zeit u.a. Koordinator des collegeübergreifenden M.A. in germanistischer Linguistik, Erasmus-Beauftragter, Mitglied im Beirat des Sprachenzentrums des King‘s College, auswärtiger Gutachter (External Examiner: B.A., M.A. Ph.D und departmental reviews), 1988 Leiter des durch die Forschungsförderung des King‘sCollege geförderten Projekts ‚Datenbank für Lehrmaterial für den Bereich Fachsprache Wirtschaft‘, und
1992-1993 British Academy/Leverhulme Trust Senior Research Fellow
1996-2017 Professor für Deutsch als Zweit-und Fremdsprache an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Während dieser Zeit u.a. Beiratstätigkeiten für den Deutschen Akademischen Austauschdienst, die Deutsche Gesellschaft für Fremdsprachenforschung und den Fachverband Deutsch als Fremdsprache, Dekan des Fachbereichs Germanistik, geschäftsführender Direktor des Instituts für Germanistik, Erasmus-Beauftragter, langjähriges Mitglied des Promotionsausschusses, Initiator des interdisziplinären Studiengangs Sprachtechnologie und Fremdsprachendidaktik und des Master-Studiengangs Deutsch als Fremdsprache, Mitglied des Direktoriums des Zentrums für Medien und Interaktivität, Mitantragsteller und ‚principal investigator‘ des ‚International Graduate Centre for the Study of Culture‘, Sprecher des Forschungsverbundes ‚Educational Linguistics‘,
1996-1999 Mitglied im Leitungsgremium des DFG-Graduiertenkollegs ‚Didaktik des Fremdverstehens‘.
2000-2014 Zusammen mit Michael Legutke: Kooperationsprojekte mit dem Goethe-Institut zur Entwicklung und Evaluation von multimedialen Lernumgebungen, u.a. ‚jetzt deutsch lernen‘.
2008-2012 Zusammen mit Vadim Oswalt: Teilprojekt ‚Electronic literacy im Geschichts- und Fremdsprachenunterricht‘ imLOEWE-Schwerpunkt „Kulturtechniken und ihre Medialisierung‘.
2015-2018 Zusammen mit Tamara Zeyer: Für die Hessische Lehrkräfteakademie: Intensives Weiterbildungsangebot für hessische Lehrkräfte im Bereich Deutsch als Zweitsprache
2017-2020 Otto-Behaghel-Seniorprofessor am Zentrum für Medien und Interaktivität der JLU Gießen
2018–2023 Zusammen mit Tamara Zeyer: Vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst gefördertes Forschungsprojekt Digitale Medien beim Deutscherwerb von studieninteressierten Geflüchteten
Herausgeberschaften und Mitgliedschaften
Mitherausgeber der Gießener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik, Tübingen, Narr
Mitherausgeber der online-Zeitschrift ForumSprache (2009-2011)
Mitglied in der Redaktion der Zeitschrift Informationen Deutsch als Fremdsprache
Mitglied im Beirat der Zeitschrift Deutsch als Fremdsprache
Mitglied im Beirat Germanistik des DAAD, 2020-2024 Vorsitz des Beirats
Studiengangs-Evaluationen in Irland, Hongkong und Deutschland