Acht zweisprachige (deutsch-englische) Kinder- bzw. Jugendbücher, alle verfasst zusammen mit Emer O‘Sullivan, erschienen bei Rowohlt rotfuchs. Das erste, I like you – und du? wurde 1983 veröffentlicht. 2020 erschien die 34. Auflage mit bisher 311 000 verkauften Exemplaren.

Die Texte sind genuin zweisprachig, die Zweisprachigkeit ist durchgehender Teil der Geschichte, es wird zweisprachig erzählt, dabei kommt es zu code-switching und Perspektivenwechsel. Der folgende Auszug aus It could be worse – oder? (1984, 41) zeigt, wie das praktisch aussieht: 

Paddy noticed a bus stop nearby. “Do you know the best way to kill yourself in Ireland?”, he asked Karin.
“Nein.”
“Just lie down in front of a bus stop. You’ll either die of boredom or else you’ll starve to death.”
“Ha, ha“, sagte Karin lustlos. Sie standen jetzt eineinhalb Stunden da. Paddy saw how Karin’s mood was getting worse. Then it started to rain.

Titel:

• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: I like you – und du? Reinbek: rowohlt 1983. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: It could be worse – oder? Reinbek: rowohlt 1984.
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Mensch, becareful! Reinbek: rowohlt 1986. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Butler & Graf. Ein deutsch-englischer Krimi. Reinbek: rowohlt 1988.
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Butler, Graf & Friends: Nur ein Spiel?. Ein deutsch-englischer Krimi. Reinbek: rowohlt 1990. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Butler, Graf & Friends: Umwege. Ein deutsch-englischer Krimi. Reinbek: rowohlt 1993. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Watch out – da sind sie. Ein deutsch-englischer Kinderkrimi Reinbek: rowohlt 2005. 
• Emer O’Sullivan/Dietmar Rösler: Switch – wer ist hier wer? Eine deutsch-englische Geschichte. Reinbek: rowohlt 2008.

Alleinautor des Jugendbuches: Störtebeker im Netz. Reinbek: rowohlt 1997.

Publikationen zu diesen Büchern finden sich hier.